Obrona karna w Hiszpanii po polsku
Zatrzymanie, wezwanie do sądu albo postępowanie karne w obcym kraju to poważna sytuacja. Monika Golińska prowadzi obronę po polsku w całej Hiszpanii, na komisariacie, przed sędzią śledczym i na rozprawie.

Jeśli w Hiszpanii zostałeś zatrzymany, wezwany do sądu albo toczy się przeciwko Tobie postępowanie karne, masz prawo do adwokata od pierwszej chwili (art. 118 LECrim). Nie musisz składać wyjaśnień, dopóki nie porozmawiasz z obrońcą. Monika Golińska prowadzi obronę po polsku w całej Hiszpanii.
Jak wygląda postępowanie karne w Hiszpanii?
W Hiszpanii postępowanie przygotowawcze prowadzi sędzia śledczy (juez de instrucción), a nie prokurator. To on przesłuchuje podejrzanego, zbiera dowody i decyduje o środkach zapobiegawczych. Postępowanie przygotowawcze może trwać do dwunastu miesięcy, z możliwością kolejnych przedłużeń o maksymalnie sześć miesięcy (art. 324 LECrim). Potem sąd decyduje, czy sprawa trafi na rozprawę.
Pokrzywdzony może brać udział w postępowaniu jako oskarżyciel posiłkowy (acusación particular), wnosić o karę i o odszkodowanie. Reprezentujemy zarówno podejrzanych i oskarżonych, jak i pokrzywdzonych.
Zatrzymanie: jakie masz prawa?
Zatrzymanie przez policję może trwać najwyżej 72 godziny. W tym czasie zatrzymany musi zostać zwolniony albo doprowadzony do sędziego (art. 520 LECrim). Masz prawo do milczenia, do adwokata, do bezpłatnego tłumacza, do zawiadomienia rodziny i konsulatu RP oraz do badania lekarskiego. Adwokat wyznaczony przez izbę adwokacką powinien stawić się w ciągu trzech godzin, ale możesz od razu wskazać własnego.
O areszcie tymczasowym (prisión provisional) sędzia decyduje na osobnym posiedzeniu z udziałem obrony. Dobre przygotowanie tego posiedzenia często decyduje o tym, czy zatrzymany wyjdzie na wolność ze środkami zapobiegawczymi.
Postępowanie przyspieszone (juicio rápido)
Proste sprawy, na przykład jazda pod wpływem alkoholu, drobne kradzieże czy niektóre sprawy przemocy domowej, mogą zakończyć się w ciągu kilku dni. Jeżeli oskarżony przyzna się przed sądem dyżurnym (conformidad), kara zostaje obniżona o jedną trzecią (art. 801 LECrim). Zanim się zgodzisz, trzeba sprawdzić dowody i skutki, w tym wpis do rejestru karnego i zakaz prowadzenia pojazdów.
Zadzwoń albo napisz na WhatsApp. Powiemy, co zrobić teraz i czego lepiej nie robić.
Jakie sprawy prowadzimy najczęściej?
- jazda pod wpływem alkoholu lub narkotyków oraz jazda bez uprawnień,
- przemoc domowa i przemoc wobec kobiet, rozpoznawana przez wyspecjalizowane sekcje sądów (violencia sobre la mujer),
- kradzieże, oszustwa i przestępstwa gospodarcze,
- przestępstwa narkotykowe,
- przestępstwa przeciwko życiu i zdrowiu,
- europejski nakaz aresztowania i ekstradycja (zob. europejski nakaz aresztowania i ekstradycja).
Gdy sprawa karna dotyczy rodziny, na przykład zarzut przemocy w trakcie rozwodu, Monika Golińska prowadzi obie sprawy według jednej strategii, bo decyzje w sprawie karnej wpływają na opiekę nad dziećmi.
Sprawy klientów polskojęzycznych prowadzi Monika Katarzyna Golińska, adwokatka (ICAM nr 141815, ICAAH nr 4804) i wspólniczka kancelarii Fechenbach Abogados, specjalizująca się w prawie karnym i rodzinnym, także w sprawach rodzinnych z elementem międzynarodowym rozpoznawanych przez hiszpańskie sądy. Rozmawia z klientami po polsku. W sprawach szczególnie złożonych i przed Audiencia Nacional współpracuje z Davidem Fechenbachem, dyrektorem kancelarii.
Najczęstsze pytania o obronę karną
Czy muszę stawić się na rozprawę w Hiszpanii?
Co do zasady tak. W postępowaniu skróconym (procedimiento abreviado) sąd może jednak prowadzić rozprawę pod nieobecność oskarżonego, jeśli został prawidłowo wezwany, a żądana kara pozbawienia wolności nie przekracza dwóch lat, łącznie nie więcej niż pięciu (art. 787.1 LECrim). Sprawdzimy, czy w Twojej sprawie jest to możliwe.
Czy przysługuje mi tłumacz?
Tak. Osoba, która nie mówi po hiszpańsku, ma prawo do bezpłatnego tłumacza na policji, w prokuraturze i w sądzie, a postanowienia o areszcie, akt oskarżenia i wyrok muszą zostać przetłumaczone na piśmie (art. 123 LECrim). Rozmowy z Moniką Golińską prowadzisz po polsku.
Czy wyrok z Hiszpanii trafi do polskiego rejestru karnego?
Tak. Państwa UE przekazują sobie informacje o wyrokach skazujących przez system ECRIS, więc skazanie obywatela polskiego w Hiszpanii jest zgłaszane do Krajowego Rejestru Karnego w Polsce. Dlatego warto zadbać o obronę od samego początku.
Czy mogę zmienić adwokata w trakcie postępowania?
Tak. W Hiszpanii możesz w każdej chwili wybrać innego adwokata, także zamiast adwokata z urzędu. Przejmujemy sprawy na każdym etapie, od postępowania przygotowawczego po apelację.
Opisz nam swoją sprawę
Zostaw swoje dane i kilka słów o sytuacji. Odpowiemy w ciągu 24 godzin, po polsku.
Wolisz porozmawiać od razu?
Informacje na tej stronie mają charakter ogólny i nie zastępują porady prawnej w konkretnej sprawie.