Clientes extranjeros en procedimientos penales

Defensa penal para extranjeros en España

Si usted es extranjero y ha sido detenido en España, tiene los mismos derechos de defensa que un español y algunos más. Debe ser informado por escrito en una lengua que comprenda, tiene derecho a intérprete gratuito y a que se avise a su consulado, y el abogado debe acudir en un máximo de tres horas. La detención policial no puede superar setenta y dos horas.

Llamar ahora
WhatsApp urgente

Cuándo intervenimos

Detenciones y citaciones en España
Falta de comprensión del procedimiento penal
Riesgo de medidas cautelares o prisión provisional
Necesidad de defensa multilingüe
Juicios rápidos y propuestas de conformidad
Riesgo de expulsión como sustitución de la pena

Cómo trabajamos

Atendemos en español, alemán, inglés y polaco, sin intermediarios.
Explicamos el proceso español comparándolo con el del país del cliente.
Pedimos desde el inicio la traducción de los documentos esenciales.
Reunimos la prueba de arraigo para la audiencia de prisión y frente a la expulsión.
Coordinamos con el consulado y, si hace falta, con abogados del país de origen.

¿Qué derechos tengo si me detienen en España?

Debe ser informado por escrito, en lenguaje sencillo y en una lengua que comprenda, de los hechos, de las razones de la detención y de sus derechos (art. 520.2 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, LECrim). Entre ellos están los siguientes.

Guardar silencio, declarar solo ante el juez y no declarar contra sí mismo.
Designar abogado y entrevistarse en privado con él antes de declarar.
Que se avise a un familiar y al consulado de su país, y recibir la visita consular.
Intérprete gratuito si no comprende o no habla el castellano.
Acceder a lo esencial de las actuaciones para impugnar la detención.

La detención policial no puede superar setenta y dos horas (art. 17.2 de la Constitución y art. 520.1 LECrim). Más detalle en nuestra guía sobre qué hacer si le detienen en España.

¿Puedo elegir abogado y cuánto tarda?

Sí. Usted designa libremente a su abogado y ninguna autoridad puede recomendarle uno. El abogado debe acudir en un máximo de tres horas desde que recibe el encargo (art. 520.5 LECrim). Su familia puede llamarnos. La designación la confirma el propio detenido ante la policía.

¿Tengo derecho a intérprete y traducciones?

Sí, y es gratuito sea cual sea el resultado. Comprende las declaraciones, el juicio, las conversaciones con su abogado sobre la declaración o un recurso y la traducción de los documentos esenciales, que incluyen siempre el auto de prisión, el escrito de acusación y la sentencia (art. 123.1 LECrim). Basta una lengua que comprenda, aunque no sea la materna (STS 854/2025, de 16 de octubre). Ojo a un matiz. La jurisprudencia exige haber reclamado la traducción y acreditar una indefensión real (STC 41/2022, de 21 de marzo, recogida en la STS 308/2025, de 2 de abril). Por eso la pedimos por escrito desde el primer día.

Hablar con un abogado en su idioma

¿Me pueden mandar a prisión por ser extranjero?

Ser extranjero no es por sí solo causa legal de prisión. La prisión provisional exige, como regla, un delito castigado con al menos dos años, indicios de responsabilidad y un fin concreto, como evitar la fuga (art. 503 LECrim). El riesgo de fuga se valora con el arraigo familiar, profesional y social, las conexiones en otros países y los medios económicos (STC 128/1995, de 26 de julio, FJ 4). Se decide en una audiencia con el Fiscal y la defensa, y si nadie la pide, el juez debe dejar en libertad al detenido (art. 505 LECrim). La alternativa habitual son las comparecencias y la retención del pasaporte (art. 530 LECrim).

¿Me conviene aceptar una conformidad en un juicio rápido?

En el juicio rápido puede conformarse ante el juez de guardia y la pena se reduce en un tercio, si el delito no supera tres años de prisión y la pena pedida, ya reducida, no pasa de dos (art. 801 LECrim). Es rápido, pero es una condena. Para un extranjero puede afectar a su situación en España, y eso se valora antes de firmar. Ver nuestra guía del juicio rápido penal.

¿Me pueden expulsar si me condenan?

Expulsión sustitutiva · art. 89 del Código Penal
Regla	Las penas de prisión de más de un año se sustituyen por expulsión (art. 89.1).
Arraigo	No procede si resulta desproporcionada por las circunstancias del hecho y del autor, en particular su arraigo en España (art. 89.4).
Ciudadanos de la UE	Solo ante una amenaza grave para el orden o la seguridad públicos (art. 89.4).
Efectos	Prohibición de regresar de cinco a diez años y archivo de los trámites de residencia o trabajo (art. 89.5 y 89.6).

No es automática. El tribunal debe oír al acusado y motivar la proporcionalidad (STS 530/2021, de 17 de junio). El arraigo se mide por el perjuicio que la expulsión causaría en su vida familiar y laboral y por su integración (STS 344/2021, de 26 de abril). Se prueba con documentos y se alega en el juicio.

¿Qué hago si la detención es ilegal o se alarga?

Puede pedirse un habeas corpus para que un juez controle de inmediato la detención, por ejemplo si supera el plazo legal o no se respetan sus derechos (art. 1 de la Ley Orgánica 6/1984). Pueden instarlo el detenido, su familia, su abogado, el Ministerio Fiscal y el Defensor del Pueblo, sin necesidad de abogado ni procurador (arts. 3 y 4). Si le reclama otro país, consulte nuestras páginas sobre extradición y orden europea de detención.

Atención penal multilingüe

La persona extranjera detenida y su familia necesitan entender qué está pasando y qué decisiones hay que tomar. Atendemos directamente en español, alemán, inglés y polaco, sin intermediarios, y explicamos el proceso penal español comparándolo con el del país de origen.

Español
Alemán
Polaco
Inglés

Preguntas frecuentes

¿Avisarán a mi consulado si me detienen en España?

Sí. Se comunicará al consulado de su país la detención y el lugar de custodia, y podrá recibir su visita y comunicarse con él. Si tiene dos nacionalidades, puede elegir qué consulado se informa (art. 520 LECrim).

¿Tengo que pagar el intérprete o las traducciones?

No. Los gastos de traducción e interpretación los paga la Administración, con independencia del resultado del proceso (art. 123.1 LECrim). El derecho alcanza a las declaraciones, al juicio y a los documentos esenciales para su defensa.

¿Puedo salir de España mientras dura el procedimiento?

Depende de las medidas que acuerde el juez. Quien queda en libertad provisional debe comparecer cuando se le llame, y el juez puede acordar la retención del pasaporte (art. 530 LECrim). Antes de viajar, consulte siempre con su abogado.

¿Me expulsarán automáticamente si me condenan?

No. Las penas de más de un año se sustituyen por expulsión, pero no procede si resulta desproporcionada por su arraigo en España (art. 89.4 CP), y el tribunal debe oírle y motivar la decisión (STS 530/2021, de 17 de junio).

¿Puede mi familia contratar al abogado si estoy detenido?

Sí. Su familia puede contactar con el despacho y facilitarnos los datos de la detención. La designación la confirma usted ante la policía, que la comunica al Colegio de Abogados, y ninguna autoridad puede recomendarle un abogado concreto (art. 520.5 LECrim).

Qué hacer hoy

Llame al despacho con el nombre del detenido, su nacionalidad, el lugar de detención y el motivo, si lo conoce. Reúna pasaporte, permiso de residencia, contrato de trabajo, empadronamiento y documentos familiares. No acepte una conformidad ni firme nada sin que su abogado lo haya revisado. Respondemos en un plazo máximo de veinticuatro horas.

Llamar ahora al 652 28 99 82 Escribir al despacho

David Fechenbach Marcos. Abogado Director de Fechenbach Abogados, colegiado del ICAM nº 122770 y del ICAAH nº 4821, Profesor Asociado de Derecho Procesal en la Universidad de Alcalá. Ficha profesional.

Este contenido tiene finalidad informativa y no constituye asesoramiento jurídico. Cada asunto exige un análisis individualizado. Última revisión: noviembre de 2026.